SPILL THE BEANS? O que a expressão quer dizer?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

by Thaís Bueno

SPILL THE BEANS

SPILL THE BEANS

O que SPILL THE BEANS quer dizer?

SPILL THE BEANS
[revelar um segredo; entregar informações comprometedoras; “abrir o bico”]

  • Starbucks barista spills the beans, gets canned. (CNN)
  • Barista do Starbucks abre o bico e é demitido.
  • We tried to make him spill the beans, but he just told us what we already knew.
  • Tentamos fazer com que ele abrisse o bico, mas ele só nos contou coisas que já sabíamos.

Leia também…

Cf. WHISTLE-BLOWER? Qual é o significado e a tradução?

Cf. Fala logo! Como se diz “Fala logo!” (Desembucha!) em inglês?

Cf. Delação premiada: como se diz essa expressão em inglês?

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!


✆ Tecla SAP no WhatsApp? Como funciona?

Acompanhe as atualizações do canal sem depender das notificações do YouTube nem da boa vontade do filtro anti-spam. Receba as novidades diretamente no celular. O canal do Tecla SAP no WhatsApp entrega só o melhor conteúdo educacional para você expandir o vocabulário, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. Cadastre-se! É grátis! ✆ TECLA SAP NO WHATSAPP 👉🏼 https://www.teclasap.com.br/zap

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)

Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.

Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!


A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela UNICAMP e é colaboradora do Tecla SAP.


Posts mais recentes


0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Jose Geraldo De Miranda
Jose Geraldo De Miranda
7 anos atrás

Excellent explanation. So don’t spill the beans in front of Judge, ‘cause can take a jail.
Do you agree?

Valeria Mateus Fico
Valeria Mateus Fico
8 anos atrás

I knew this expression today, then I thoug funny !

Ulisses Wehby de Carvalho
Responder para  Valeria Mateus Fico

Valéria, como vai?

Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Volte mais vezes!

Abraços

Sérgio Luiz Araújo Silva

Hi guys,

In order to further spice up the hint here is a “Rachel’s English” tip on how pronunce this expression:

https://www.youtube.com/watch?v=o4kMRz_ImVY