Tempo de leitura: 1 minuto
by Thaís Bueno
SPLIT HAIRS
Qual é o significado da expressão SPLIT HAIRS?
SPLIT HAIRS
[discutir ou se preocupar com detalhes mínimos ou insignificantes]
- Last night we were talking about the causes of the US current crisis, but Tanya kept on splitting hairs and annoying everyone.
- Ontem à noite estávamos conversando sobre as causas da atual crise dos Estados Unidos, mas a Tanya ficou apenas discutindo detalhes insignificantes e irritando a todos.
- “The attorney-general may have been splitting hairs here,” the former government official said. (The New York Times)
- “Talvez o procurador-geral tenha dado atenção a detalhes insignificantes nesse caso”, afirmou o ex-representante do governo.
Cf. Expressões idiomáticas: A BAD HAIR DAY
Cf. THE HAIR OF THE DOG: o que a expressão significa?
Cf. Cabeleireiro: palavras úteis para você usar no salão de beleza
Observação: Se precisar dizer “pontas duplas” em referência aos cabelos, a expressão é split ends.
Leia também…
Cf. THE HAIR OF THE DOG: o que a expressão significa?
Cf. SEPHORA? Como se pronuncia “SEPHORA” em inglês?
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Cabeleireiro – Frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)
Sephora? Como se pronuncia a marca Sephora em inglês?
Saiba como pronunciar a marca Sephora em inglês. O vídeo tem clipes de exemplos legendados em inglês e em português. Leia as instruções na descrição do vídeo para ativar as legendas. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
💁🏻♀️ Vocabulário de Maquiagem em Inglês 👄 Ft. Marília Aranha
Conheça o vocabulário essencial de maquiagem em inglês. Aprenda a dizer em inglês batom, sombra, corretivo, base, lápis, rímel, curvex, iluminador, esfumar, pó compacto, delineador etc. Confira o índice (em inglês e em português) na descrição do vídeo para já ir direto para o trecho de seu interesse.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
A autora
Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela UNICAMP e é colaboradora do Tecla SAP.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
Curioso como temos uma expressão análoga em português, também envolvendo cabelos: “procurar cabelo (ou pêlo) em ovo”.
Obrigado por nos ensinar mais uma, Thaís!