SPLIT HAIRS? Qual é o significado da expressão?

Reading time: 1 minute

by Thaís Bueno

SPLIT HAIRS

SPLIT HAIRS

Qual é o significado da expressão SPLIT HAIRS?

SPLIT HAIRS
[discutir ou se preocupar com detalhes mínimos ou insignificantes]

  • Last night we were talking about the causes of the US current crisis, but Tanya kept on splitting hairs and annoying everyone.
  • Ontem à noite estávamos conversando sobre as causas da atual crise dos Estados Unidos, mas a Tanya ficou apenas discutindo detalhes insignificantes e irritando a todos.
  • “The attorney-general may have been splitting hairs here,” the former government official said. (The New York Times)
  • “Talvez o procurador-geral tenha dado atenção a detalhes insignificantes nesse caso”, afirmou o ex-representante do governo.

Cf. Expressões idiomáticas: A BAD HAIR DAY

Cf. THE HAIR OF THE DOG: o que a expressão significa?

Cf. Cabeleireiro: palavras úteis para você usar no salão de beleza

Observação: Se precisar dizer “pontas duplas” em referência aos cabelos, a expressão é split ends.


Leia também…

Cf. THE HAIR OF THE DOG: o que a expressão significa?

Cf. SEPHORA? Como se pronuncia “SEPHORA” em inglês?

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Cabeleireiro – Frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)


Sephora? Como se pronuncia a marca Sephora em inglês?

Saiba como pronunciar a marca Sephora em inglês. O vídeo tem clipes de exemplos legendados em inglês e em português. Leia as instruções na descrição do vídeo para ativar as legendas. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


💁🏻‍♀️ Vocabulário de Maquiagem em Inglês 👄 Ft. Marília Aranha

Conheça o vocabulário essencial de maquiagem em inglês. Aprenda a dizer em inglês batom, sombra, corretivo, base, lápis, rímel, curvex, iluminador, esfumar, pó compacto, delineador etc. Confira o índice (em inglês e em português) na descrição do vídeo para já ir direto para o trecho de seu interesse.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!


A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela UNICAMP e é colaboradora do Tecla SAP.


Posts mais recentes


0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Luiz Claudio Ribeirinho
Luiz Claudio Ribeirinho
11 anos atrás

Curioso como temos uma expressão análoga em português, também envolvendo cabelos: “procurar cabelo (ou pêlo) em ovo”.

Obrigado por nos ensinar mais uma, Thaís!