STRANGER? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Stranger by Ulisses Wehby de Carvalho

STRANGER

O que “STRANGER” quer dizer?

STRANGER = estranho (s.) / STRANGE = estranho (adj.)
FOREIGNER = estrangeiro (s.) / FOREIGN = estrangeiro (adj.); externo

Embora a palavra stranger tenha sido utilizada no passado para significar “estrangeiro”, hoje em dia esse uso não é mais comum. Seu significado é “pessoa estranha”, “forasteiro”, “visitante” etc. Se precisar dizer ou escrever o substantivo “estrangeiro” na língua inglesa, dê preferência à palavra foreigner.

  • Which foreigner would you like in your team? (BBC)
  • Qual estrangeiro você gostaria de ter no seu time?

STRANGER – Posts relacionados

Cf. KNOW x MEET: Como se diz “conhecer pessoas” em inglês?

Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

Cf. ODD? Como traduzir “ODD”, “THE ODD”, “ODDS” e “AT ODDS”?


❌ Erros de pronúncia: COUNTRY 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar COUNTRY em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)

Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.

Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


STRANGER – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar do livro eletrônico com total conforto e segurança na Hotmart.


Posts mais recentes


0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
vinicius
vinicius
14 anos atrás

essa eu já manjava
excelente dica
deu até vontade de escutar
STRANGERS IN THE NIGHT do Frank SINATRA

Adriano Acioli
14 anos atrás

tem também o verbo “estrange”, que significa se distanciar emocionalmente:

→become estranged from one’s friends
→Politics have estranged him from family life

o stranger também pode ser empregado na frase como completamente adaptado,acostumado:
→is no stranger to

e uma pessoa que você nunca viu na vida:
→she’s a perfect stranger to us