Tempo de leitura: 4 minutos

SUITS

O que Suits no título da série de TV significa?

Assim como em Suits, o duplo sentido se faz presente em muitas outras séries de TV, não só nos títulos, é claro, mas com muita frequência nos diálogos. O significado de títulos de séries de TV já foi assunto tratado aqui no Tecla SAP no post “ORANGE IS THE NEW BLACK: qual é o significado do nome da série?“, por exemplo.

suits

Um dos vários significados de suit, e de seu plural suits, é “terno”. Pelo fato de Suits, série de TV lançada em 2011, se tratar de uma dramedy (drama + comedy) que retrata o dia a dia de um escritório de advocacia, não é necessário muita ginástica mental para também interpretarmos o título da série como “processos”, haja vista que suits pode também ser uma redução de lawsuits.

Cf. O que “SITCOM” quer dizer?

Simples, não é? Pois bem, mas a história não acaba aí. Suits, assim mesmo no plural, é também gíria para nos referirmos a executivos, empresários, políticos, funcionários do governo, como os agentes da CIA ou do FBI, por exemplo, entre outras pessoas que vestem terno e ocupam posição de autoridade. Observe o exemplo a seguir, extraído do Oxford:

Yet striking the right balance between the artists and the suits remains remarkably hard.
Ainda assim, encontrar o equílibro ideal entre artistas e executivos continua sendo extremamente difícil.

Teriam os autores de Suits a intenção de proporcionar o efeito de um triplo sentido? Para quem não sabe, um dos personagens principais da série Suits se passa por advogado. Seria o título uma referência também a esse personagem? O que você acha? Só os próprios autores têm a resposta definitiva.

Cf. DETECTIVE x INVESTIGATOR: qual é a diferença?

Pronúncia de Suits

Não se deixe cair na armadilha de pronunciar Suits como sweets, o plural do substantivo sweet (doce, confeito). Para evitar mal-entendidos, clique em suit e confira a pronúncia dada pelo Macmillan Dictionary.

Outros significados de Suits

Vale lembrar que suits pode também significar os “naipes” do baralho. Aliás, você sabe dizer todos os naipes em inglês? Confira as respostas em “Gírias: Naipe” porque até aqui tem pegadinha!

O substantivo suit pode também aparecer na formação de diversas outras palavras e expressões para designar trajes específicos, como em spacesuit (roupa espacial; traje espacial), swimsuit ou bathing suit (traje de banho), jogging suit (roupa de corrida); jumpsuit (macacão), entre várias outras.

Visite o www.onelook.com para consultar o dicionário online de sua preferência e conferir todos os significados do substantivo suit. Não se esqueça de que a palavra pode também ser usada como verbo.

Como se diz “duplo sentido” em inglês?

Para dizer “duplo sentido” em inglês, você pode optar por double entendre ou double meaning. Clique no link para ouvir as duas pronúncias possíveis de double entendre. A referência é mais uma vez o dicionário da Oxford.

Cf. Séries: como aprender inglês com as séries de TV

Cf. Os 12 piores erros de tradução nas legendas

Cf. Títulos de filmes: por que a tradução de títulos de filmes é tão estranha?

Speak up! We’re listening…

Nós aqui do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre o título da série de TV Suits. As informações contidas no texto foram de alguma forma úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários abaixo. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre a série Suits ou sobre qualquer outro assunto, é claro!

Dicas por e-mail

Você não acha que já passou da hora de tomar uma atitude e dar um jeito no seu inglês? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades? Cadastre-se gratuitamente agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre o título da série de TV Suits é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!