Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

TO TALLY

[corresponder; concordar]

• His statements don’t tally with the facts.
• Suas afirmações não correspondem aos fatos.

A palavra tally vem do francês taille, “entalhe”. Antigamente, na Inglaterra, o conceito de tally era de extrema importância como registro de contas e de dinheiro emprestado. Usava-se uma tábua para marcar e registrar com cortes as quantidades que os outros deviam. A tábua era, então, rachada ao meio e cada um ficava com uma metade dos entalhes. Na hora de acertar as contas, juntavam-se as duas partes para confirmar os cálculos. Usa-se a palavra to tally hoje no sentido geral de corresponder, seja em termos de números ou ideias e afirmações.

Cf. TOLL não significa só “pedágio”…
Cf. Falsas gêmeas: CALCULATION x CALCULUS
Cf. Tradução simultânea, obesidade infantil e o beija-flor
Cf. ALPHA MALE: qual é a origem e o significado da expressão?

Você já conhecia a origem e o significado do verbo “to tally”? Gostou da explicação? Escreva um comentário e expresse a sua opinião. Contribua com a divulgação do conteúdo do Tecla SAP clicando no ícone da rede social de sua preferência. Compartilhar conteúdo educacional faz bem! 😉 Obrigado.

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Compre seu exemplar na Disal.