Reading time: 4 minutes

LinkedIn by Ulisses Wehby de Carvalho

LinkedIn

Como você pronuncia LinkedIn?

Antes mesmo de você pensar em uma resposta, seja ela qual for, para o subtítulo deste post, é importante levarmos em consideração o idioma que estamos falando na hora de pronunciar uma palavra estrangeira. Por exemplo, a pronúncia /linqueDIN/ soa mais natural quando você estiver falando em português com amigos em uma conversa informal. Ou seja, pronuncie LinkedIn do mesmo jeito que pronunciam praticamente todos os brasileiros, sejam os falantes de inglês ou não.

Se, por outro lado, você estiver conversando em inglês em ambiente profissional, recomendo usar a pronúncia /LINKTIN/ porque é esta a forma adotada pelos falantes nativos da língua inglesa. Preste especial atenção ao som de “T” que a terminação “-ED” passa a ter quando precedida pela consoante “K”. O mesmo princípio se aplica ao passado dos seguintes verbos: work – worked /workt/, park – parked /parkt/, talk – talked /talkt/ e, é claro, link – linked /linkt/ também.

Não se deixe enganar pelo enorme apelo visual exercido pela letra “D” presente em todas essas palavras e faça um esforço consciente para omitir esse som na hora de pronunciar LinkedIn e as demais palavras do grupo. Para dirimir eventuais dúvidas, assista a este vídeo do canal Rachel’s English no YouTube: How to pronounce -ed verb endings: American English Pronunciation.

LinkedIn pronunciado por nativos

Para eliminar dúvidas, assista à introdução do vídeo Arianna Huffington para ouvir o nome LinkedIn ser pronunciado algumas vezes por Erika Rottenberg, funcionária da rede social. A pronúncia de LinkedIn /LINKTIN/ fica mesmo muito clara.

Aproveitando o tema, vale ressaltar que não é necessário, a meu ver, adotarmos a pronúncia americana exagerada quando usamos palavras inglesas em uma conversa informal em português. Fico meio estranho falar “Wrangler” exagerando no “R” retroflexo inicial, no “A” como se fosse um “É” e no “R” retroflexo final, assim /RRRRéééénglerrrr/, se todos os “mortais” usam o “R” aspirado mesmo. Fica meio pedante, você não acha?

Em suma, se estiver falando inglês, capriche na pronúncia e mande wrangler (inglês americano – fonte Macmillan Dictionary) ou wrangler (inglês britânico – fonte: Collins Dictionary) e LinkedIn /LINKTIN/, mas vá de /rângler/ e /linqueDIN/ mesmo se a conversa for em português. Capisce?

Como pronunciar outras marcas em inglês?

Assista à série de vídeos sobre a pronúncia em inglês de marcas famosas. São 150 nomes de empresas, produtos, marcas e modelos cujas pronúncias podem causar alguma confusão. Amplie seu vocabulário, aprenda a pronunciar os nomes de marcas e, em última análise, aperfeiçoe sua pronúncia em inglês em geral porque muitos dos problemas de pronúncia existentes nos nomes de marcas também estão presentes em outras palavras da língua inglesa.

Tecla SAP no LinkedIn

“Todo artista tem de ir aonde o povo está…”
(Nos bailes da vida, de Milton Nascimento e Fernando Brant)

Volto a citar a letra dessa linda canção para anunciar que também estou no LinkedIn. Clique para adicionar meu perfil no LinkedIn. Reitero que o Tecla SAP sempre se baseou no princípio de que o material do blog tem de ser entregue no formato que o leitor escolher.

Além do LinkedIn, você pode escolher receber o conteúdo via E-mail, Facebook ou Twitter. A intenção continua sendo fazer com que você fique com cada vez menos desculpas para não acompanhar as dicas do blog! 😉

Cf. Harry: a pronúncia de Harry e o R retroflexo

Cf. FOCUS: como pronunciar “FOCUS” em inglês?

Cf. KPI: cuidado com a pegadinha de pronúncia na sigla KPI

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica sobre a pronúncia de LinkedIn? Sua opinião é muito importante na seção de comentários. Nós do Tecla SAP agradecemos o interesse e a participação.

Google+, LinkedIn e Twitter

Adicione meu perfil no LinkedIn para receber conteúdo exclusivo. Se preferir acompanhar as dicas do Tecla SAP pelo Twitter, siga a conta @teclasap. A gente se fala nas redes sociais…

Pela educação…

Clique no ícone da rede social de sua preferência. Divulgar conteúdo educacional é dever de todos! Faça a sua parte. Muito obrigado!

Referência

Guia de Pronúncia Completo, de Adir Ferreira, Adir Ferreira Idiomas, 2014. Leia a resenha.