Tempo de leitura: 3 minutos

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

TELL

Os principais phrasal verbs com tell

TELL APART

to distinguish between two similar people or things [distinguir entre duas pessoas ou duas coisas parecidas, diferenciar]

• “Can you tell a phony bill apart from a real one?”, my friend Mark asked me as he handed me a fifty-dollar bill.
• “Você consegue diferenciar uma nota falsa de uma verdadeira?”, meu amigo Mark me perguntou ao me dar uma cédula de 50 dólares.

Veja também tell from.

TELL FROM

to distinguish between two similar people or things [distinguir entre duas pessoas ou duas coisas parecidas, diferenciar]

• Ronald and Richard are identical twins. Sometimes even their parents can’t tell one from the other.
• Ronald e Richard são gêmeos idênticos. Às vezes nem os pais conseguem distinguir um do outro.
• “Children need to be taught to tell right from wrong from a very early age”, explained Tim.
• “As crianças precisam ser ensinadas a diferenciar o certo do errado desde pequenas”, explicou Tim.

Veja também tell apart.

Tell from também é frequentemente utilizado com o significado de “perceber”, “notar”, “ver”.

• Marsha and Monica could tell from the look on Andy’s face that he was not happy with the way things were going.
• Marsha e Monica podiam perceber pelo olhar de Andy que ele não estava contente com o jeito que as coisas estavam caminhando.

Cf. “TELL” nem sempre significa “contar”

TELL OFF

to talk angrily to someone who has done something wrong [repreender alguém, “dar bronca”]

• “Did you see how that girl told her boyfriend off right in front of everyone at the movie theater?”, Glenn asked Rick.
• “Você viu como aquela garota deu uma bronca no namorado na frente de todos no cinema?”, Glenn perguntou a Rick.

TELL ON

to tell or inform that someone has done something wrong [denunciar alguém, “dedurar”]

• “Can I trust you not to tell on me?”, Sara pleaded with her friend Amy. “You know how much trouble I would get into with my parents.”
• “Posso confiar que você não vai me dedurar?”, Sara suplicou a sua amiga Amy. “Você sabe o problemão que eu teria com meus pais.”
• “Doug’s brother told on us. Now his mother knows that we all skipped school yesterday”, Nick told his other classmates.
• “O irmão de Doug nos dedurou. Agora a mãe dele sabe que nós todos cabulamos aula ontem”, Nick disse a seus outros colegas de escola.

Cf. SHOW! Os principais phrasal verbs com show

Cf. SPEAK e TALK: Qual é a diferença?

Cf. SAY e TELL: Qual é a diferença?

Speak up! We’re listening…

O que você achou dos phrasal verbs com tell? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer sua opinião sobre as dicas dos professores Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja. Escreva seu comentário, por gentileza, no rodapé desta página. Muito obrigado pela participação!

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!, de Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.