Tempo de leitura: menos de 1 minuto
by Ulisses Wehby de Carvalho
TEMPO
Tempo = TIME; WEATHER; TENSE
Andamento (Mús.) = TEMPO
A palavra “tempo” pode ser vertida para a língua inglesa de três maneiras diferentes: quando quiser se referir à medida cronológica, use time. Ao se referir às condições climáticas, a opção indicada é weather. Para descrever um tempo verbal, use tense.
Em inglês, a palavra tempo, de origem italiana, é usada em música e significa “andamento”.
- Do you know what time it is?
- Você sabe que horas são?
- What was the weather like in Seattle?
- Como estava o tempo em Seattle?
- Put the following sentences into the Simple Past Tense.
- Coloque as seguintes frases no Passado Simples.
Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube
Quer aprimorar seu inglês de forma gratuita? Então, assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Este é o lugar ideal para você que deseja aprimorar os conhecimentos de inglês.
Com mais de 30 anos de experiência como intérprete de conferência e mais de 3000 dias de trabalho em cabine de tradução simultânea, Ulisses Carvalho é especialista no tema. Além disso, ele já lecionou inglês e tradução simultânea em diversas instituições e possui quatro livros publicados.
No canal, você encontrará centenas de vídeos abordando diversos tópicos relacionados ao estudo de inglês, tradução e interpretação. Por exemplo, os erros mais comuns de pronúncia, dicas de vocabulário, Business English, gírias, phrasal verbs, gramática, inglês com música, pronúncia de nomes de marcas e pessoas famosas, tradução simultânea, pronúncia de nomes de lugares, etc. Clique para assistir ao vídeo mais recente! 👇🏼
O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho é uma rica e variada fonte de informações no YouTube. Aproveite, portanto, essa oportunidade de aprendizado e inscreva-se agora mesmo. É grátis! Não perca a chance de explorar esse vasto mundo de conhecimento e melhorar de fato seus conhecimentos da língua inglesa. Venha fazer parte da comunidade!
Leia também…
Cf. DO YOU KNOW WHAT I MEAN? O maior mico de todos os tempos!
Cf. Saudade! Como dizer “saudade” em inglês? Existe?
Cf. Famoso, eu? Não sou um YouTuber tão famoso assim…
Referência
Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês, de Ulisses Wehby de Carvalho, Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] What wonderful weather! […]
[…] Cf. Tempo em inglês é TIME, WEATHER, TENSE ou TEMPO? […]
[…] Cf. Vocabulário: Tempo […]
[…] was a difficult time for all of us, but it didn’t […]
[…] time is it? / Do you know what time it […]
[…] might be time to jump ship if the fund is investing in sectors that are not within its […]
[…] Here in Alaska we‘re used to cold weather. […]
[…] was costumary in most agrarian cultures, autumn signaled the time for a harvest celebration. The Pilgrims were of a Protestant sect called Puritans who had left […]
Ulisses, aqui no Brasil também usamos a palavra tempo no contexto musical como sinônimo de andamento, logo são quatro maneiras de escrever tempo em inglês, não três.
Não seria Do you know what time IS IT?
Talita. Do jeito que vc escreveu vc está usando a regra da pergunta duas vezes na mesma frase. Uma quando se usou o auxiliar Do no início da frase e depois colocando o verbo to be antes de it. It doesn’t make sense.
an???? sério?? eu acho que o “Do” só influencia no verbo que ele está auxiliando
I like traveling because I make new friends and meet new places on my own time. (eu gosto de viajar p/ fazer novos amigos e conhecer novos lugares no meu pp tempo, por mim mesmo, sem interferência de ninguém ou empresas)
Gostaria de saber se existe “on my own time” e “in my own time”, tipo fazer algo “no meu próprio tempo”.
I like traveling because I make new friends and meet new places on my own time. (eu gosto de viajar p/ fazer novos amigos e conhecer novos lugares no meu pp tempo, por mim mesmo, sem interferência de ninguém ou empresas)
Diego,
Tudo bem? O exemplo a seguir foi extraído do site da CNN:
At a rehearsal two days before making his Kennedy Center debut, Steven Czarkowski, a graduate of Mannes College of Music in New York, struggled to find the right tempo for Brahms’ Tragic Overture, pulling Slatkin from his chair at the back of the 100-piece orchestra several times to the podium to offer advice.
Abraços a todos
Ulisses, tudo bom? Neste exemplo, a tradução não seria “compasso”?
Obrigada e abraço!
Ulisses, você poderia dar um exemplo que contivesse a palavra “Tempo” com sentido de “Andamento”.