THE HAIR OF THE DOG? O que a expressão significa?

Tempo de leitura: 1 minuto

The hair of the dog by Jack Scholes

THE HAIR OF THE DOG

O que significa “THE HAIR OF THE DOG”?

THE HAIR OF THE DOG
[bebida alcoólica tomada quando alguém está de ressaca]

  • Hangover? How about the hair of the dog?
  • Ressaca? Que tal uma bebida?

A frase completa desta expressão esquisita é the hair of the dog that bit you e se refere à ideia de que a melhor cura para qualquer enfermidade é justamente aquilo que a causou. Os antigos acreditavam que, quando alguém era mordido por um cão, o antídoto era colocar um pelo queimado do próprio animal no local para evitar qualquer possibilidade de infecção. Por extensão, no caso de alguém estar sofrendo de ressaca por causa do excesso de bebida alcoólica, a melhor cura é mais bebida, de preferência de manhã, na hora de acordar. Fala-se essa expressão para o “doente” de modo humorístico, fazendo graça, mas também tem gente que acredita piamente nessa antiga cura milagrosa.


THE HAIR OF THE DOG – Posts relacionados

Cf. BINGE: o que essa gíria significa? Como traduzir BINGE?

Cf. Bafômetro? Como se diz “teste do bafômetro” em inglês?

Cf. Motorista da Rodada? Qual é a expressão equivalente em inglês?

Cf. Bêbado? Aprenda 18 gírias para dizer bêbado em inglês!


Pronúncia de Marcas Famosas – Bebidas e Alimentos

As pronúncias de marcas famosas em inglês podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre as pronúncias das mais conhecidas marcas de bebidas e alimentos. Todos os exemplos em que nativos de inglês pronunciam os nomes dessas marcas estão legendados em inglês e em português.

Seguem alguns exemplos de nomes de marcas com alguma pegadinha de pronúncia: Budweiser, Stella Artois, Heineken, Michelob, McDonald’s, Gatorade, Nestlé, Amstel, Coca-Cola, Red Bull, Unilever, Domino’s Pizza, entre outras.

Aperfeiçoe sua pronúncia e lembre-se: Se for dirigir, não beba!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


✆ Tecla SAP no WhatsApp? Como funciona?

Acompanhe as atualizações do canal sem depender das notificações do YouTube nem da boa vontade do filtro anti-spam. Receba as novidades diretamente no celular. O canal do Tecla SAP no WhatsApp entrega só o melhor conteúdo educacional para você expandir o vocabulário, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. Cadastre-se! É grátis! ✆ TECLA SAP NO WHATSAPP 👉🏼 https://www.teclasap.com.br/zap

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


THE HAIR OF THE DOG – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.


Posts mais recentes


0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Elayne Massaini
Elayne Massaini
7 anos atrás

Sou fotógrafa de pets e participo de um grupo no Facebbok somente para fotógrafos de pet de vários países e tem esse nome: The Hair of the Dog” Eu ficava muito curiosa pensando o que realmente isso queria dizer. Obrigada pela explicação.

Telma
Telma
10 anos atrás

É o nome de uma música da banda Nazareth e eu não tinha ideia do que se tratava.

Ulisses Wehby de Carvalho
10 anos atrás
Responder para  Telma

Telma, tudo bem?

Obrigado pelo feedback. Agora você já sabe… 😉 Conhecimento a gente acumula assim mesmo, um pouquinho de cada vez. Volte sempre!

Abraços