Tempo de leitura: menos de 1 minuto
THE PITS
[algo muito ruim; lugar horrível; “o fim da picada”]
Having to work on Sunday is the pits.- Ter de trabalhar no domingo é o fim da picada.
Cf. O que “LOUSY” significa?
Cf. O que “IT SUCKS” quer dizer?
Cf. Gramática: Letras Maiúsculas
Cf. Expressões idiomáticas: A BAD HAIR DAY
Esta expressão informal nova tem sua origem na linguagem dos viciados em drogas, principalmente em heroína. Depois de ter injetado a droga em todas as veias e estragado os vasos sanguíneos em boa parte do corpo, só resta um último lugar, o pior e mais doloroso para se aplicar a injeção – a axila, em inglês armpit. The pits, então, se refere às axilas. A expressão the pits passou da língua dos viciados para o uso geral para significar qualquer coisa ou lugar muito ruim.
Cf. Falsas gêmeas: HEROINE x HEROIN
Cf. Letras Traduzidas: REHAB
Cf. Qual é a melhor tradução para “SANGUINE”?
Cf. Confusão em inglês: nem sempre CONFUSION é a melhor opção
Você conhecia a expressão? Gostou das explicações? Clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe as informações com os amigos. Sua participação é muito importante na divulgação do conteúdo do Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Obrigado.
Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Compre seu exemplar na Disal.
