Reading time: 1 minute
Time out by Ulisses Wehby de Carvalho
O que “TIME OUT” significa?
TIME OUT
[Dá um tempo! (inf.); Um momento!; pausa; intervalo; interrupção; um tempo (inf.)]
A expressão time out ou timeout é usada em diversas modalidades esportivas quando os árbitros interrompem momentaneamente uma partida. Em outras situações, usamos a expressão Time out! quando pedimos para uma pessoa interromper o que está fazendo para prestar atenção no que temos a dizer. Ela também pode ser usada para nos referirmos a intervalo, interrupção ou pausa em alguma atividade.
A expressão time out também pode ser emprega com crianças pequenas e significa uma punição por mau comportamento na qual são separadas do grupo por alguns instantes.
- Time out! Let’s not digress from the main issue at hand.
- Um momento! Não vamos nos desviar do assunto em questão.
- Time out. For Charles Cole, day trading seemed so easy. Then reality hit. (The Wall Street Journal)
- Um momento. Para Charles Cole, a negociação ao longo do dia parecia estar tranquila. Então o mercado caiu na real.
- Dole urges a “time out” for candidates. (USA Today)
- Dole “pede um tempo” aos candidatos.
- We don’t throw food, Brian; you need some time out to think about it. (The American Heritage Dictionary of Idioms).
- Não se joga comida nos outros, Brian; você precisa de um tempo para pensar no que fez.
TIME OUT – Posts relacionados
Cf. Acabou o tempo! Como se diz “acabar o tempo” em inglês?
Cf. SEVENTH-INNING STRETCH: qual é o significado e a tradução da expressão?
Cf. JUST-IN-TIME: qual é o significado da expressão “JUST-IN-TIME”?
Cf. Tempo em inglês? É TIME, WEATHER, TENSE ou TEMPO?
A pronúncia dos nomes de esportistas
Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.
Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
NFL – Significado, pronúncia e origem dos nomes dos times
Série de vídeos sobre o significado, a pronúncia e a origem dos nomes dos times da NFL. O futebol americano também é um meio para você conhecer a história, a geografia, a economia e a cultura dos Estados Unidos. Duvida? Confira a playlist completa para ampliar os conhecimentos gerais. 👇🏼 Bons estudos e bom divertimento!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Pela educação
Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.
Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral
Assista aos vídeos da playlist “Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e saiba dizer em inglês os nomes das posições dos jogadores, as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa, os nomes dos esportes olímpicos etc. Bons estudos e bom divertimento!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
TIME OUT – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
Gente, o que significa “time out spot”?
Está escrito isso em um tapete que comprei…
Olá,
meu nome é Ana e eu produzo conteúdo para o blog Ensino Bilingue. Acho muito bom os posts de vocês. É muito interessante entender o significado de algumas expressões em inglês.
Veja só o post sobre semântica no blog (http://www.ensinobilingue.com.br/2011/11/semantica-nao-e-coisa-de-crianca.html), é muito legal entender como o processo funciona.
Continuem com ótimas dicas!
Abs,
Ana.
Ulisses,
usamos muita essa expressão em ambiente de TI, “time out” seria algum tipo de soluço na rede, ou uma indisponibilidade de algum sistema/equipamento enfim.
O show de bola são os exemplos, parabens cara, recomendo os livros são de ótima qualidade !!!!
Att.
Felipe Bueno Palma
ulisses, eu conheço a expressa Time Up nesse mesmo sentido.. conheço tbem a expressao Time out referindo se a deixar alguem de “castigo” no canto.. enfim, estariam corretas essas duas expressoes sendo usadas nesse sentido??
agradeço..
Uelber,
“Time is up” é outra coisa. A expressão já foi assunto em “Como se diz ‘acabou o tempo’ em inglês?“. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Faço das palavras do Hermano as minhas, eu também achei que o significado era esse!
E a propósito o SMART está gerando uma conversa uheauhaehuae, pra todo mundo que eu pergunto o que significa SMART eles falam “Inteligente, esperto” … ai eu digo “Acessa esse link aqui ó” aeuhuhaehueahu
Eu já li diversas vezes essa expressão com o sentido de “tempo esgotado”. Pesquisando eu fui ver que existe uma diferença na grafia, por isso eu fiz confusão.
A grosso modo, quando o contexto é telecomunicação e/ou redes de computadores, o timeout ou time-out (tudo junto, ou com hífen) significa que o tempo para “esperar” por alguma resposta foi esgotado.
fonte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Timeout_(computing)