Reading time: 3 minutes

Tit for tat by Jack Scholes

TIT FOR TAT

Qual é o significado de TIT FOR TAT?

TIT FOR TAT
[na mesma moeda; taco a taco]

• It was just tit for tat. She forgot my birthday, so I didn’t call her.
• Foi taco a taco. Como ela esqueceu meu aniversário, eu não liguei para ela.

Em inglês, qualquer represália paga na mesma moeda é chamada de tit for tat. A expressão vem do holandês dit vor dat, “este por esse”, que corresponde a outra expressão inglesa com o mesmo sentido e que é usada no latim original, quid pro quo – “uma coisa pela outra” ou “compensação”.

Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Cf. Grammar Nazi? Quem é? O que faz? Onde vive o Grammar Nazi?

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução de tit for tat, você não vai ficar só nisso, vai?