Tempo de leitura: 3 minutos

Titular by Eduardo Araújo

Titular

Como se diz “titular” em inglês?

titular: first teamer; first-choice player; starter; starting player

titular; jogador principal (em alguns contextos): first teamer; first-choice player

• A equipe jogou com poucos titulares.
• The team brought in few first teamers.
• O time estava sem alguns de seus titulares e cometeu alguns erros simples durante a partida.
• The team missed a few first-choice players and made some simple mistakes during the match.
• Ambas as equipes estavam com seus jogadores principais.
• Both teams used first-choice players.

titular; jogador que inicia a partida (em oposição ao reserva): starter; starting player (as opposed to a reserve)

• O colombiano será o goleiro titular na próxima partida.
• The Colombian player will be the starting goalkeeper for the next match.
• O time apresentou uma mistura de titulares e jogadores reservas.
• The team featured a blend between starters and reserve team players.
• Seu talento lhe rendeu uma posição de titular na zaga.
• His talent landed him a starting fullback position.

time / equipe titular: first-choice team

• O técnico brasileiro espera pôr em campo a equipe titular contra a Argentina.
• The Brazilian coach expects to field his first-choice team against Argentina.

*Observação: se precisar dizer “titular” (de conta bancária) ou “correntista”, prefira a expressão account holder.

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlist “Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e conheça os nomes dos 32 países que disputam a Copa e seus respectivos adjetivos pátrios, saiba dizer em inglês as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa e os nomes das posições dos jogadores.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Banco e câmbio: palavras e frases úteis em inglês

Cf. Ampliar vocabulário de inglês é como beber Toddy gelado

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Eduardo Araújo sobre como dizer “titular” na língua inglesa? Nós aqui do Tecla SAP vamos adorar conhecer sua opinião. Envie, por gentileza, comentário para a gente. O espaço indicado para você participar está no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse!

Pela educação

Se você for daquelas pessoas que sabe que conteúdo educacional pode e deve ser mais compartilhado na Internet, aposto que você vai clicar no ícone da rede social de sua preferência e fazer sua parte! É de graça e faz bem para a alma disseminar conhecimento. Ficar de braços cruzados reclamando da baixa qualidade da educação não resolve muita coisa. O Tecla SAP e a educação agradecem!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre como dizer “titular” em inglês? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

• Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
• Siga @teclasap no Twitter.
• Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. O assunto dessas conversas pode ser sobre como dizer “titular” ou qualquer outro que você preferir. Muito obrigado pela participação.

Referência

Glossário de Termos de Futebol – Português > Inglês e Inglês > Português, de Eduardo Araújo, Disal Editora, 2013.