Reading time: 3 minutes
To be drowning in something by Ulisses Wehby de Carvalho
TO BE DROWNING IN SOMETHING
TO BE DROWNING IN SOMETHING
[muito ocupado – atolado (de trabalho) – estar no sufoco (inf.) – estar (cheio de / com) trabalho até o pescoço]
Se alguém que não sabe nadar entra no mar ou em uma piscina funda corre o sério risco de se afogar. Usa-se essa analogia para descrever uma situação em que uma pessoa se encontra tão atarefada que mal consegue “respirar”, ou alguém imerso em documentos, trabalho, livros etc. A analogia se faz com a expressão idiomática to be drowning in something. Os exemplos a seguir servem para você fixar o aprendizado.
- How will my boss know that I am drowning in work if there is not a lot of paper on my desk?
- Como o meu chefe vai saber que estou atolado de trabalho se não houver um monte de papel sobre a minha mesa?
- Many employees have been complaining that they are drowning in work and that HR should do something about it.
- Muitos funcionários têm reclamado que estão atolados de trabalho e que o RH deveria tomar uma providência.
- The country is in its fourth year of recession and suffering 18% unemployment, a record. Argentina also is drowning in $132 billion of debt. A default, thought inevitable by many analysts, would be the biggest ever. (USA Today)
- O país enfrenta uma recessão pelo quarto ano consecutivo e sofre com um índice de desemprego de 18%, um recorde. A Argentina está atolada em uma dívida de 132 bilhões de dólares. Uma moratória, embora inevitável na opinião de muitos analistas, seria a maior da história.
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Aprender o significado de to be drowning in something é só co começo. Enriqueça ainda mais seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. IN DEEP WATER: qual é o significado e a tradução da expressão?
Cf. SHUT DOWN: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?
Cf. FAKE NEWS: conheça significado, pronúncia e tradução de FAKE NEWS!
Speak up! We’re listening…
Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre o significado e a tradução de to be drowning in something. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!
Referência
O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.
