TOLL? Nem sempre a tradução de TOLL é “pedágio”…

Tempo de leitura: 5 minutos

Toll by Isa Mara Lando

TOLL

TOLL
1. taxa, tributo, pedágio; custo, preço de um serviço

• Stop, pay toll ahead.
• Pare, pedágio adiante.
• Avoid the high tolls for long distance calls.
• Evite os altos custos dos interurbanos.

TOLL-FREE

• Call toll-free.
• Ligue grátis, ligue para o nosso número gratuito.

TOLL
2. vítimas, fatalidades, mortos, perdas; balanço, contagem, número de mortos, acidentados, vítimas; consequências, impacto negativo

• Quake toll rises.
• Aumenta o número de mortos, vítimas do terremoto.
• Miles of fencing have sharply reduced the toll along some highways.
• Muitos quilômetros de cercas reduziram as fatalidades, acidentes em algumas estradas.
• We try to reduce the maternal death toll.
• Tentamos reduzir a mortalidade materna.
• The tsunami has taken a heavy psychological toll on the survivors.
• O tsunami teve forte impacto, pesadas consequências psicológicas sobre os sobreviventes.

TAKE A TOLL (v.)
prejudicar, afetar; atingir, lesar, vitimar; surtir efeito, impacto negativo; causar, acarretar custos, danos, destruição, gastos, prejuízo, sacrifício, sofrimento Cf. HURT

• The scandal has taken a toll on the President’s ratings.
• O escândalo prejudicou, afetou, atingiu, teve forte impacto negativo sobre a popularidade do presidente.
• That heavy, dirty job has taken a huge toll on his health.
• Esse trabalho sujo, pesado causou graves danos à sua saúde.
• The war has taken a terrible toll from these luckless people.
• A guerra causou um terrível sofrimento, sacrifício para essa gente desafortunada.