Topete? Como podemos dizer “topete” na língua inglesa?

Reading time: 3 minutes

Topete by Ron Martinez

Topete

Topete em inglês

Na França de séculos atrás, um dos penteados (coiffures) mais chiques era feito com toupet, usando um chinó (cabeleira postiça) na coroa da pessoa, penteando-o até ficar exageradamente eriçado na frente. No francês atual, ainda existe a palavra toupet, que foi emprestada ao português e que significa topete. (E, também, “cara-de-pau”, como em avoir du toupet = ter cara de pau.) A palavra também foi incorporada à língua inglesa, porém perdeu o significado de penteado, mantendo somente o elemento do chinó, ou seja, a palavra toupee hoje em inglês apenas significa peruca masculina.

A ironia é que um dos topetes mais famosos da história recente foi o de Elvis Presley. Apesar disso, nunca houve forma de chamar aquilo em inglês americano. Na época (1950 – 1970), o penteado que ele usava era chamado de pompadour, em homenagem ao estilo da Marquesa de Pompadour, amante notória do Rei Luís XV de Bourbon:

• topete
• pompadour (AmE) (+/-)
• Quando era adolescente, ele usava topete.
• When he was a teenager, he used to wear his hair in a pompadour.

Só que pompadour não é um topete – é um penteado do qual o topete faz parte. Em inglês britânico, existe a palavra quiff, que algumas pessoas usam como a palavra topete, mas que também apenas descreve um penteado, na realidade:

• topete
• quiff (BrE) (+/-)

Outro termo relacionado à estética, e que existe em português, mas não em inglês, é “buço” (penugem no lábio superior). As mulheres anglofalantes depilam o “lábio superior” (upper lip), ou o bigode mesmo (mustache). O buço de rapazes púberes é chamado de peach fuzz (penugem de pêssego).