Tempo de leitura: 3 minutos

Eduardo Araújo

Trave e travessão

Como dizer essas palavras em inglês?

trave: goalpost; post

bater na trave e entrar/sair: to hit the post and go in/out

• O meia esquerda deu um chute por cima do goleiro, que bateu na trave e entrou.
• The left half fired a shot over the goalkeeper, which hit the post and went in.

bater na trave; acertar a trave: to rattle the frame (of the goal); to hit the goal post

• O time teve várias chances no primeiro tempo, mas todas passaram perto do gol ou bateram na trave.
• The team had several opportunities in the first half, but they all went just wide of the goal or rattled the frame.
• Seu chute de bicicleta acertou a trave.
• His bicycle kick hit the post.

na trave: off the post

• O atacante mandou um chute na trave.
• The forward fired a shot off the post.
• Na trave! (narrador)
• Off the post!

parte de fora da trave: outside of the post

• O chute bateu na parte de fora da trave.
• The shot hit the outside of the post.

primeira trave; primeiro pau [informal]: near post; near stick [informal]

• O meio-campista fez um ótimo cruzamento para o primeiro pau, onde o centroavante esperava para marcar de cabeça.
• The midfielder sent a great cross to the near post where the center-forward was waiting to nod home.

segunda trave; segundo pau [informal]: far post; far stick [informal]

trave direita / esquerda: right-hand / lef-hand post

travessão: crossbar; bar

• – Por cima do travessão!
• – Over the bar!

bater no travessão e entrar/sair: to hit the crossbar and go in/out

• O meia esquerda deu um chute por cima do goleiro, que bateu no travessão e entrou.
• The left half fired a shot over the goalkeeper, which hit the bar and went in.

bater no travessão; acertar o travessão: to rattle the frame (of the goal); to hit the crossbar

• O time teve várias chances no primeiro tempo, mas todas passaram perto do gol ou bateram no travessão.
• The team had several opportunities in the first half, but they all went just wide of the goal or rattled the frame.
• Seu chute de bicicleta acertou o travessão.
• His bicycle kick hit the bar.

Observação deste blog: Já ouvi em algumas transmissões na televisão a expressão to hit the woodwork, que não faz distinção em qual dos três paus a bola bateu.

Cf. Jogos Olímpicos: esportes e provas em inglês (com tradução)

Cf. Como se diz “show de bola” em inglês?

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)

Speak up! We’re listening…

Gostou das dicas de hoje sobre futebol? Nós aqui do Tecla SAP vamos adorar conhecer sua opinião. Envie, por gentileza, comentário para a gente. Muito obrigado pelo interesse!

Dicas por e-mail

Até quando essa história vai se repetir? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

YouTube, Twitter e Google+

Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga o perfil @teclasap. Adicione este perfil no Google+ e receba conteúdo exclusivo. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

Glossário de Termos de Futebol – Português > Inglês e Inglês > Português, de Eduardo Araújo, Disal Editora, 2013. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança absoluta no site da Disal Distribuidora.