Troca a placa! SCREW THE PESTO SAUCE

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

As fotos da seção “Troca a placa!” estão cada vez melhores, você não acha? A pérola de hoje foi encontrada também em uma mesa de bufê de restaurante. Quem me enviou a imagem foram as colegas Flavia Fusaro e Carla Nejm. Como de hábito, não revelo o nome do estabelecimento que cometeu o deslize para evitarmos constrangimentos desnecessários. O intuito da campanha “Troca a placa!” é aproveitar essas situações engraçadas para divulgar a informação correta para que o erro não se repita.

O texto in buono inglese seria “FUSILLI WITH PESTO SAUCE”, capisci? Leia os posts “O que a gíria “TO SCREW” quer dizer?“, “Phrasal Verbs: SCREW UP” e “Gírias: Ter um parafuso a menos” para conhecer alguns dos significados da palavra “SCREW”.

Veja as outras fotos clicando na tag “Troca a placa!“. Se você gostou da foto, divulgue-a para os amigos. Agradeço o colega tradutor de Porto Alegre, pelo simpático texto em “Troca a placa!” no Blog do Emílio Pacheco. Valeu!