Troca a placa! Vitamina de abacate

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

A seção “Troca a placa!” fica melhor a cada dia que passa. Se você concordar comigo, não se esqueça de clicar no ícone do Google+1. Obrigado.

A imagem de hoje foi enviada pelo leitor Milton Silva Filho. Segundo seu autor, a foto estava sendo tirada no restaurante do hotel em que estava hospedado quando a gerente se aproximou dele e perguntou se havia algum problema com os alimentos. Ele disse que o único inconveniente era com a tradução desta  plaquinha do bufê:

Troca a placa! Vitamina de abacate

Ela, demonstrando interesse, perguntou qual seria a tradução correta. O Milton acertou em cheio quando deu a resposta para a gerente do restaurante. O que ele disse para ela? Você sabe? Deixe sua opinião na seção de comentários deste post em “Troca a placa! Vitamina de abacate“.

Ah, quase ia me esquecendo: ganha uma vitamina de abacate quem acertar! 😉 Se você não gostar de abacate, pode escolher o suco de manga desta outra foto: “Troca a placa! Suco de manga“.

Cf. Mais Troca a placa!

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

14 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Lucas Queiroz
Lucas Queiroz
11 anos atrás

“Avocado juice” seria aceitável também?

Alberto
Alberto
12 anos atrás

Pls, where can I check out the correct answer from “Troca a Placa”?

Alberto
Alberto
12 anos atrás

Pls, where can I check out the correct answer from “Troca a Placa”? Thanks.

Jota Jany
Jota Jany
12 anos atrás

A expressao completa é: To have an ace up your sleeve.
Trata-se de uma analogia ao magico que faz truques com cartas e que esconde um “As” na manga da camisa. Dai dizer-se que alguém tem um ‘trunfo’ escondido, igual ao magico que tira a carta da manga da camisa na hora certa.

Paultx
Paultx
12 anos atrás

Pra completar, ainda tem um retângulo cor de açaí…

Thiago Melo Moreira
Thiago Melo Moreira
12 anos atrás

According to Merriam Webster’s Dictionary “smoothie” is a creamy beverage made of fruit blended with juice, milk, or yogurt.
So, the correct is “avocado smoothie”.

Natania
Natania
12 anos atrás

Eu moro na Califórnia e quando eu faço vitamina de abacate pra minha host kid, minha host mom diz que eu tô fazendo “avocado smoothie”

Wesley
Wesley
12 anos atrás

Avocado shake or avocado Juice.

Jônatas Almeida
Jônatas Almeida
12 anos atrás

Vitamina de abacate ► avocado smoothie

Thales
Thales
12 anos atrás

Acredito que o correto seria “avocado smoothie”. E aí, ganho uma vitamina?

Otávio Tralli
12 anos atrás

Avocado Vitamin

Aline
Aline
12 anos atrás

Avocado smoothie, right?