Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ron Martinez

UDO

Em inglês, o -y no final de uma palavra muitas vezes funciona como sufixo que equivale, em muitos casos, ao -oso, -ante e -udo em português. Cremoso é creamy, crocante é crunchy e cabeludo é hairy, por exemplo. Porém, enquanto em português o -udo pode ser afixado em quase qualquer nome do corpo para significar “grande”, o -y em inglês goza dessa propriedade somente em alguns casos:

• cabelo / cabeludo
• hair / hairy (muito cabelo)
• perna / pernudo
• leg / leggy (pernas longas)
• peito / peitudo
• chest / chesty (peito grande)
• carne / carnudo
• meat / meaty (muita “carne”)

Cf. BOOBS: qual é o significado e a tradução da gíria?

No entanto, essas traduções mais diretas formam minoria. O mais comum é que a palavra com -y signifique outra coisa em inglês, ou que simplesmente não exista tradução. A mudança de significado da palavra original em inglês, apenas com o acréscimo de -y é às vezes dramática:

• nariz / narigudo
• nose / nosy (intrometido)

A palavra nosy vem da ideia de “enfiar o nariz” onde não se deveria. Para dizer “narigudo”, se fala big nosed.

• mão / mãozudo
• hand / handy (útil)

O conceito de uma coisa ser handy vem da ideia de ter algo “à mão”. Inclusive, na Alemanha, existe um anglicismo que nem existe em inglês (como motoboy, em português), que é handy para dizer aparelho celular. Mãozudo poderia ser big handed, mas existe uma gíria: mitts (os luvões usados no beisebol).

• bucho / buchudo
• gut / gutsy (corajoso)

Em português se fala “não ter estômago” para qualquer coisa quando a pessoa carece da coragem necessária para fazê-lo. O conceito é parecido em inglês. Para dizer “buchudo”, só big bellied (barrigudo), ou pot bellied (barriga de panela).

• osso / ossudo
• bone / bony (magricelo)

Enquanto em português “ossudo” poder ser eufemismo para “gordinho”, o sentido em inglês é quase o contrário, sendo usado mais como a expressão “só pele e osso” em português. (Em inglês se fala exatamente a mesma coisa: just skin and bones.) Em inglês, “ossudo” é big-boned.

• beiço / beiçudo
• lip / lippy (falando com falta de respeito)

Em inglês, principalmente no inglês britânico, give someone lip é faltar com o respeito ao falar com uma pessoa, principalmente de um filho para com os pais. “Beiçudo”, ou “beiçuda” (como a atriz Angelina Jolie) seria big lipped, mas o termo é pouco usado. Mais comum seria, simplesmente she has thick lips (lábios grossos).

• bochecha / bochechudo
• cheek / cheeky (insolente; “cara-de-pau”)

Cf. Como se diz “cara-de-pau” em inglês?

O conceito por detrás de cheeky é o de uma pessoa atrevida, que faz travessura sem medo de levar uma bofetada na bochecha. “Bochechudo” seria big cheeked ou puffy cheeked.

• cadeira / cadeirudo
• hip / hippy; hippie (bicho-grilo)

No início dos anos 60, nos Estados Unidos, havia uma calça de cós baixo chamada hip-hugger devido ao jeito como se ajustava à cadeira ou quadril (hip, em inglês). As pessoas que usavam essa calça eram jovens e modernas, assim chamada de hipsters (pessoas que usam hip-huggers).

Um pouco mais tarde, por volta de 1965, surgia um grupo em São Francisco, especificamente num bairro chamado Haight-Ashbury. Era um grupo de hipsters, já um pouco mais maduros e atrevidos, cujas crenças se caracterizavam pelo culto ao natural, à paz mundial e à “liberação da mente”. Esse grupo foi batizado, pelos jornais da cidade, de hippies.

Para traduzir “cadeirudo”, a única forma seria big hipped. Entretanto, o mais comum é que as palavras formadas com o sufixo -udo sejam, essencialmente, intraduzíveis.

• batata da perna / batatudo
• calf / ?
• braço / braçudo
• arm / ?
• bunda / bundudo
• butt / ?
• queixo / queixudo
• chin / ?
• pé / pezudo
• foot / ?
• olho / olhudo
• eye / ?
• coxa / coxudo
• thigh / ?
• pescoço / pescoçudo
• neck / ?
• testa / testudo
• forehead / ?
• cabeça / cabeçudo
• head / ?
• orelha / orelhudo
• ear / ?

Seria necessário formular frases inteiras nesses casos, como she has big thighs (ela é coxuda) e he has a big head (ele é cabeçudo). Ainda, existem em português palavras com -udo cujas raízes sequer existem em inglês.

• olheira / olheirudo
• ? / ?
• pernoca / pernocudo
• ? / ?
• papo / papudo
• ? / ?
• pentelho / pentelhudo
• ? / ?
• pelo / peludo
• ? / ?

“Olheiras” são bags under one’s eyes – e não existe palavra exata para esse conceito em inglês. “Pernoca”, uma perna grossa (um atributo feminino mais apreciado na cultura brasileira do que na anglo-saxônia), seria thick leg em inglês. Quando uma pessoa é “papuda”, diz double-chinned (queixo-duplo). “Pentelho” e seus derivados (“pentelhudo”, “pentelheira” etc.) não apresentam tradução precisa – somente pubic hair.

O pelo corporal nos seres humanos não possuem um termo específico em inglês. Existe “cabelo” em inglês (hair), mas não existe o termo “pelo” (apenas body hair – “pelo corporal”). Quando uma pessoa é peluda, se diz hairy (cabeluda). Só os animais têm pelo em inglês, que é fur. Um animal, portanto, pode ser furry.

(Não obstante, alguns atores famosos americanos já foram descritos como furry, como Burt Reynolds – o Tony Ramos da América do Norte.)

Cf. -ISH: o que o sufixo “-ISH” quer dizer?

Cf. Adjetivos e advérbios: quando se usa um ou outro?

Cf. Madrugada: como dizer “madrugada” e “madrugar” em inglês?

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica do Prof. Ron Martinez sobre o sufixo “-udo”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram importantes para você ampliar seu vocabulário ou se você conhecia sufixo equivalente a “-udo” na língua inglesa. Comentários, críticas e sugestões são sempre muito bem-vindos. Participe! Muito obrigado.

YouTube

Já fez sua inscrição no canal do Tecla SAP no YouTube? Faça seu cadastro gratuitamente e assista aos vídeos em primeira mão. Tem muita novidade bacana aparecendo por lá nas próximas semanas. Não perca!

Referência: “Como se diz chulé em inglês?” de Ron Martinez – Editora Campus/Elsevier, 2007. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.