Vocabulário: A palavra certa para ‘correr’

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Denilso de Lima do Inglês na Ponta da Língua

Olha eu – Denilso de Lima – aparecendo aqui no blog do Ulisses também! Vim dar uma pequena contribuição a este grande profissional responsável pelo Tecla SAP :: Dicas de Inglês. Se tudo der certo vou aparecer aqui uma vez ou outra com dicas de sinônimos. Ou seja, que palavra usar para coisas simples. Continue lendo aí que você vai já entender do que se trata.

correr1.jpgQuando a gente começa a estudar inglês aprende que ‘correr’ é ‘run’. Ficamos com esta palavra a vida toda na cabeça, não é mesmo? Acontece que em inglês há outras palavras para expressar o ato de ‘correr’. Então vamos ver algumas. Imagine que você tem que fazer algo com certa urgência e corre. Em português eu diria que você teve de ‘sair correndo’ (disparar); mas em inglês eles dizem ‘dash’: it started raining and I dashed for the nearest shelter (começou a chover e eu saí correndo para o abrigo mais próximo).

Agora se você estiver com pressa e sai correndo sem prestar atenção no caminho que está fazendo então eles dirão ‘tear’. Aqui em terras tupiniquins (Brasil) dizemos ‘precipitar-se’, ‘sair correndo feito louco’, entre outros sinônimos.

Lá está um amigo seu caminhando tranqüilamente pela rua, de repente ele sai nas carreiras como se tivesse um cachorro atrás dele. O que é você diz? Simples: Michael broke into a run. Isto mesmo! A expressão é “break into a run”.

Conhece o chocolate Charge? Delícia, né? Se estivessem dando vários na rua em que moro eu correria para pegar um monte. Mas enfim, ‘charge’ também significa ‘correr’. Só que neste caso refere-se ao fato de correr de modo enérgico e com a intenção de atacar ou agredir alguém.

Para finalizar a participação do Inglês na Ponta da Língua, menciono o verbo ‘jog’ que que refere-se ao ato de fazer cooper, ou seja, correr apenas para manter a saúde, a forma física, fazer atividade.

Há ainda outras formas de descrever o ‘correr’ mas essas aí já darão um bom empurrão no seu inglês. Take care, guys.

Cf. Mais Vocabulário

Denilso de Lima

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

15 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Rafael Fernandes
13 anos atrás

good typs… congrats Denilso

helena
helena
14 anos atrás

eu preciso saber se é uma expressão idiomática as palavras: “come home”
Obrigada

Lúcia
Lúcia
16 anos atrás

Gostaria de saber se eu tenho que pagar alguma coisa,para assinar o “feed”….sou nova no mundo virtual e não entendo nada sobre isso….Obrigada….

Flavio José
Flavio José
16 anos atrás

Olá Denilson e Ulisses ,

Obrigado pela dica.
E obrigado por vocês que publicarem todos os dias algo novo.

Ulisses,

Este recurso de clicar duas vezes na palavra no site ele abrir o significado no site answers.com ficou show de bola.

Abraços,

Flávio

Denir Longo
Denir Longo
16 anos atrás

Me desculpe meu querido, mas andar rapidamente, sem necessário correr, como fica?

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
17 anos atrás

Sacha,

Obrigado pela lembrança de mais um sinônimo de “correr” em ingês. Recorro (no pun intended!) ao Denilso porque ele é o “pai da criança”, ou melhor, o autor do texto. 😉

Abraços a todos

Sacha
Sacha
17 anos atrás

Eu vi uma outra forma de se dizer “correr” (pelo menos no contexto era isso) a palavra era “sprint”. Qual a situação em que devemos usá-la?

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
17 anos atrás

Eden,

O nome do carro é “Charger”. Veja o que diz o Dicionário Encarta:

2. large horse: a large strong cavalry horse

Abraços a todos

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
17 anos atrás

Bianca,

Pois é, as coisas não são simples como a gente imagina…. 😉

Abraços a todos

eden
eden
17 anos atrás

Sera que é daí que vem o nome do carro Dodge “Charge”? tudo a ver…

Bianca
Bianca
17 anos atrás

aff… quando eu achva que era só run estava mais fácil..risos…
mas gostei! =)
beijos