Vocabulário: Banda

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Para dizer “banda” em inglês, você pode optar pelo substantivo “BAND”. Observe que “BAND” também significa “bando” e “aliança”, entre outras acepções. É curioso observar que a expressão “WEDDING BAND” pode, portanto, querer dizer “banda que toca em casamentos” ou “aliança de casamento”.

Cf. ALIANÇA
Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING

• According to the story, Ali Baba is gathering wood and witnesses a band of thieves enter a cave that opens when they say the words “Open Sesame”. (Encarta)
• De acordo com a história, Ali Babá está procurando lenha e vê um bando de ladrões entrar em uma caverna que se abre quando eles dizem “Abra-te Sésamo”.
• Gran was forced two or three times to pawn her gold wedding band to buy us some food. (BBC)
• Gran foi obrigada a penhorar sua aliança de casamento duas ou três vezes para nos comprar comida.
• We are an experienced wedding band. Chose your own music from our song list.
• Somos uma banda com experiência em festas de casamento. Escolha, em nosso repertório, suas músicas favoritas.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.