Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Em inglês, o termo “BAROMETER” (barômetro) – instrumento que mede a pressão atmosférica inventado por Torricelli em 1643 – é muitas vezes usado no sentido figurado para indicar o estado de espírito, o clima, a opinião geral etc. da sociedade como um todo ou de um grupo de pessoas. Em português, geralmente usamos a palavra “termômetro” nestas situações. Nos casos em que o sentido não é figurado, prefira usar a palavra “THERMOMETER”.
Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos
- The Nasdaq consists mainly of high-tech stocks, which many say could be the economic barometer for the next generation. (CNN)
- O índice Nasdaq é composto principalmente por ações de empresas de alta tecnologia, o que pode vir a ser, segundo muitos, o termômetro econômico da próxima geração.
Cf. Falsas Gêmeas: ECONOMIC x ECONOMICAL
Cf. Gramática: Notícia
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
