Tempo de leitura: 2 minutos

Wafer x waffle by Agenor Soares dos Santos

WAFER x WAFFLE

WAFER

WAFER (substantivo) (fins do século 20)
[WAFER]

Biscoito leve e muito fino que se toma com chá ou acompanha um sorvete (com vinho, outrora, na Inglaterra). O sentido original “hóstia” não é conhecido no Brasil. É industrializado aqui há muito tempo, com esse nome nas embalagens. A pronúncia tenta, até certo ponto, imitar a inglesa, mas o /-er/ é o que se vê em muitos outros vocábulos com essa terminação: cf. fôlder, pôster, primer, singer etc.

WAFFLE

WAFFLE (substantivo) (fins do século 20)
[WAFFLE

Bolinho / biscoito crocante, assado em uma forma dobradiça própria que lhe imprime marcas quadradas fundas (waffle-iron); na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos é comido quente, com melaço, manteiga etc. Industrializado no Brasil há muito tempo com esse nome na etiqueta, e geralmente pronunciado de modo peculiar, notando-se a usual tendência brasileira a achar que o /a/ inglês é sempre o mesmo fonema. Além disso, é por muitos confundido com o > wafer.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. WAFFLES: receita (em inglês e em português) de “WAFFLES”

Cf. Pão francês: como se diz “pão francês” e “pãozinho francês” em inglês?

Cf. Sobremesas: lista completa de sobremesas em inglês (com tradução)

Mais de uma forma

É importante destacar que o wafer pode ter várias formas e tamanhos. Ele pode ser redondo, pouco maior do que uma moeda, bem fino e seco usado, em geral, para acompanhar bebidas quentes; ele pode ter o formato de um canudo para, por exemplo, enfeitar sorvetes servidos em taças; ou ainda ser recheado, como no exemplo da foto acima.

Pronúncia

Se tiver dúvida sobre as pronúncias das duas palavras, clique em wafer x waffle para ouvir o áudio no Macmillan Dictionary.

Speak up! We’re listening…

Você conhecia a diferença entre wafer x waffle? Gostou das explicações? Por favor, envie resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você. Agradecemos a gentileza de responder.

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006.