WARPATH: qual é o significado da expressão “ON THE WARPATH”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

ON THE WARPATH

ON THE WARPATH
[em pé de guerra; disposto a brigar; furioso]

warpath

  • My father’s on the warpath again.
  • Meu pai está em pé de guerra de novo.

A expressão on the warpath, ao pé da letra, “no caminho da guerra”, vem dos índios norte-americanos. Antigamente, the warpath era o percurso feito pelos índios quando iam guerrear. No sentido figurado, fala-se hoje to be ou to go on the warpath quando alguém está furioso ou assumindo uma atitude hostil.

Cf. D-DAY: qual é o significado e a tradução de “D-DAY”?

Cf. O que a expressão “LOOSE LIPS SINK SHIPS” significa?

Cf. Segunda Guerra: como dizer “Segunda Guerra Mundial” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Jack Scholes? Você conhecia o significado da expressão idiomática “ON THE WARPATH”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer sua opinião para saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Envie a resposta na seção de comentários, por favor, abaixo no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse.

Pela educação

Se você é daquelas pessoas que acredita que a educação tem o poder de mudar o destino de um país, faça sua parte clicando no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda. Contamos com a sua colaboração!

Dúvidas de inglês? É só perguntar no Fórum!

Caso você tenha alguma dúvida de inglês sobre a dica de hoje ou sobre qualquer outro assunto, faça seu cadastro no Fórum Tecla SAP e envie a sua pergunta para a gente. Venha fazer parte dessa cada vez mais atuante comunidade composta por profissionais experientes e alunos de inglês sempre dispostos a ajudar quem precisa. E o melhor: você aperfeiçoa seu inglês sem gastar nada! A gente se fala…

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
KV
KV
10 anos atrás

Gostei das dicas desse site. Vou viciar. Hahaha

Ulisses Wehby de Carvalho
10 anos atrás
Responder para  KV

KV, tudo bem?

O Ministério da Educação adverte: viciar no Tecla SAP causa fluência crônica! 😉

Abraços

Barbara Pavani
Barbara Pavani
10 anos atrás

A frase dada como exemplo de uso da expressão dá para ser utilizada com meu pai sempre!kkkkk Muito boa, vou ensiná-lo já que ele também é um eterno aprendiz da língua inglesa.

Ulisses Wehby de Carvalho
10 anos atrás
Responder para  Barbara Pavani

Bárbara, tudo bem?

Mas fale com jeitinho… 😉 Obrigado pelo comentário.

Abraços