WEST x WESTERN x WESTERNER

WEST (s., adj.), WESTERN (adj.)

Não traduzir como “oeste”, “do oeste” quando a tradução consagrada é “Ocidente”, “ocidental”.

Many developing countries wish to catch up with standards of living in the West.

Muitos países em desenvolvimento querem alcançar os padrões de vida do Ocidente. (NÃO do “~~oeste~~“…!)

1. oeste, poente

Far away in the west the sun was already setting.
Lá longe, no oeste, o sol já estava se pondo.
We decided to head westwards.
Decidimos rumar para o oeste.
Far West movies
Filmes de faroeste (passam-se no Oeste dos EUA)

Cf. RAISE x RISE: qual é a diferença entre os dois verbos?

2. ocidente; ocidental, do oeste

Many easterners are desperate to emigrate to the US, Canada, England or other countries of the West.
Muitos orientais querem desesperadamente emigrar para os EUA, Canadá, Inglaterra ou outros países do Ocidente.
West Berlin, West Germany
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental
We visited the West Bank and the Gaza Strip.
Visitamos a Cisjordânia, a Margem Ocidental (do rio Jordão) e a faixa de Gaza.
There have been wildfires in several Western states, including California, Oregon and Colorado.
Tem havido incêndios em vários estados do oeste do país, inclusive Califórnia, Oregon e Colorado.
Today’s western women enjoy more freedom than their Muslim counterparts.
Hoje as mulheres ocidentais desfrutam de mais liberdade do que as muçulmanas.

Cf. Pronúncia: SOUTHERN (Do Sul)

WESTERNER (s.)

Westerners tend to believe in free will and personal choice.
Os ocidentais tendem a acreditar no livre arbítrio e nas opções pessoais.

Cf. As palavras em inglês que você não precisa aprender

Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar?

Cf. Como dizer “interior” em inglês? A História e a Geografia explicam…

Já conhecia a diferença entre as palavras “WEST x WESTERN x WESTERNER” ou não? Eu gostaria muito de saber a sua opinião sobre esta dica. Escreva para a gente na seção de comentários abaixo. Muito obrigado!

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Compre seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.