Tempo de leitura: 4 minutos
What’s eating you? by Jack Scholes
WHAT’S EATING YOU?
Qual é o significado da gíria WHAT’S EATING YOU?
WHAT’S EATING YOU?
[o que está te preocupando, irritando, incomodando?]
- What’s eating her? She looks as if she’s angry.
- O que a está incomodando? Ela parece zangada.
Cuidado com a tradução literal “O que está te comendo?” quando se deparar com a expressão What’s eating you?. Embora a gíria to eat signifique fazer sexo oral na mulher, quem pergunta aquilo só quer saber por que alguém (não necessariamente do sexo feminino) está aborrecido.
Cf. WORRIED x CONCERNED X PREOCCUPIED: qual é a diferença?
Cf. THE BALL IS IN YOUR COURT? O que a expressão significa?
Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução da gíria What’s eating you?, você não vai ficar só nisso, vai?